Leider zeigen die epidemiologischen Zahlen und die Krankenhauszahlen weiterhin eine steigende Tendenz. Es ist sicher, dass der Zustrom von COVID-Patienten in den kommenden Wochen anhalten wird. Deshalb bittet uns die Regierung, mit sofortiger Wirkung alle nicht lebensnotwendigen Behandlungen für einen Zeitraum von zwei Wochen zurückzufahren.

Achtung: Alle lebenswichtigen Operationen und Therapien oder notwendigen Rehabilitationsmaßnahmen werden fortgesetzt.

Die Covid-Station ist klar von den restlichen Stationen getrennt. Wir tun alles, was wir können, um unser Krankenhaus zu einem sicheren Ort für Sie und Ihre Angehörigen zu machen. Auch der Betrieb unserer Notaufnahme läuft wie gewohnt weiter.

WICHTIG:

Sie werden angerufen, wenn Ihr Eingriff nicht stattfinden kann. Wenn Sie nicht angerufen werden, kommen Sie bitte wie geplant ins Krankenhaus.

Im Zusammenhang mit diesen steigenden Zahlen verschärfen wir auch wieder die Besuchsregelungen. Besuche sind vorbehaltlich einer Reihe von Ausnahmen, siehe veiligezorg.be, einen Patienten besuchen, nicht gestattet!

Gemeinsam werden wir auch die vierte Welle überstehen.

---------------

Les chiffres épidémiologiques et d’admission dans les hôpitaux continuent, hélas, à présenter une tendance haussière. Il est acquis que les hospitalisations de patients COVID vont se poursuivre dans les semaines à venir. Le gouvernement nous demande donc de réduire, avec effet immédiat et pour une période de deux semaines, les soins qu’il est possible de différer.

Attention : toutes les interventions et thérapies vitales ou la revalidation nécessaire sont maintenues.

Les soins COVID seront clairement séparés des soins ordinaires et nous mettrons tout en œuvre pour faire de notre hôpital un lieu sûr pour vous et vos proches. Notre service d’urgence continuera également à fonctionner comme d’habitude.

IMPORTANT :

Vous serez appelé si votre opération est différée.

Si vous n’êtes pas appelé, nous vous invitons à vous rendre à l’hôpital en respectant la procédure.

Dans le contexte de ces chiffres en hausse, nous renforçons à nouveau les règles de visite. Aucune visite ne sera autorisée, à l’exception d’un certain nombre d’exceptions que vous pouvez trouver sur veiligezorg.be.

Ensemble, nous surmonterons aussi la quatrième vague.

 

-------------------

Unfortunately, the epidemiological infection rates and hospital infection rates continue to show an upward trend. The influx of COVID patients will continue in the coming weeks. That is why the government is asking us to cut back on deferrable care with immediate effect and for a period of two weeks.

Note: Any vital interventions and therapies or necessary rehabilitation will continue.

Covid care will be clearly separated from regular care and we will do everything we can to make our hospital a safe place for you and your loved ones. Our emergency department will also continue as usual.

 

IMPORTANT:

You will be called if your procedure is postponed.

If you do not get a call, please go to the hospital according to the procedure.

In the context of these rising infection rates, we are again tightening up the visiting rules. No visitors will be allowed, with a number of exceptions, which you can find on veiligezorg.be, visit a patient!

Together we will also get through the fourth wave.